♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 2) Hei, Kyung Joo.
Apa?
Kyung Joo.
Apa?
Adakah awak sedih?
Oh, betul.
Sebentar.
- Wah. - Apakah ini?
(Selamat hari jadi yang terlewat. Maaf saya lupa. Daripada Ibu.)
Daripada siapa?
Mak cik Geum Sil berusaha bersungguh-sungguh untuk ibu saya.
Mari masuk.
Baru saya ingat, surat awak.
Bila awak akan berhenti guna alamat saya?
(Pameran Seol Young Won)
Adakah awak akan pergi?
Adakah awak juga tidak cakap awak akan pergi ke universiti?
Saya telah hantar teks.
Awak panggil diri awak anak perempuan?
Bagaimana dengan awak?
Cuba berlagak biasa.
Ambil duit ibu awak, dan melawat ayah awak.
Tidak mahu.
Saya sangat gembira yang saya tidak perlukan bantuan mereka lagi.
Saya akan beri awak satu. Buat hajat.
Saya mahu seorang teman lelaki yang sentiasa biarkan saya menang.
Awak patut buat hajat awak dahulu.
Hanya hajat rahsia akan menjadi kenyataan.
Bagaimana dengan hajat saya?
Mari kita buat semula.
Tempat baru awak.
Ia akan siap dalam seminggu.
Saya tidak akan pergi ke sekolah yang awak mahu saya pergi.
Awak akan perlukan ini.
(Pusat Maklumat Genetik Korea)
(Laporan Analisis DNA)
Bukti perubatan yang awak bukan anak lelaki saya.
(Tiada pertalian darah.)
Adakah ini cara awak mengugut saya sekarang?
Awak tidak membesar dengan cara yang saya mahukan.
Saya tidak berharap awak berubah.
Pindah, dan hidup dalam diam.
Berapa lama awak sudah tahu?
Awak mengagumkan.
Awak tahu selama ini dan cuma memerhati.
Pada masa yang sama awak membenci saya di dalam hati.
Orang akan fikir saya memaksa...
anak lelaki yang terlindung untuk berdikari.
Pergi ke universiti atau tidak, saya tidak peduli.
Saya akan pastikan awak ada duit belanja yang cukup.
Apabila setiausaha saya hubungi,
muncul tanpa soalan. Itu syarat saya.
Ini...
ialah rahsia kita berdua.
Awak tidak memerlukan saya...
untuk beritahu awak bagaimana untuk berkelakuan.
Akhir sekali, jika awak ada apa-apa soalan,
pergi tanya ibu awak yang sudah mati.
Awak tidak perlu tunggu seminggu.
Baguslah.
(Anugerah: Kwon Si Hyun)
(Keterangan Keputusan Ujian)
(DNA tidak berpadanan.)
(Persetujuan Bersama Untuk Bercerai)
(Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon)
Apa yang awak sedang buat?
Saya hanya melipat kapal terbang kertas.
Saya tunjukkan kepada awak caranya semasa awak kecil.
Ketika awak risau, takut,
atau ada hajat,
lipat kapal terbang kertas dan lontarkan ke langit.
Kemudian kerisauan dan ketakutan awak akan hilang,
dan impian awak akan menjadi kenyataan.
Guna kad awak, atau bayar tunai.
Baik. Berapa tambang?
Pelajar sekolah tinggi atau kolej?
Adakah awak di sekolah atau kolej?
Maaf.
Saya akan bayar untuk dia.
- Dua orang. - Terima kasih.
Maaf.
Ini kepunyaan awak.
Simpanlah.
Adakah sampah?
Ini wasiat saya.
Maafkan saya.
Itu bukan idea yang bagus.
Jika awak perlukan bantuan, beritahu saya apa yang saya boleh…
Saya tidak akan mati.
Tetapi...
tolong saya.
Jangan buka.
Berikan kepada saya dalam masa beberapa bulan.
Hari jadi awak atau saya.
Kenapa ayah tidak peduli tentang masa dahulu?
Kita mengadakan parti buatnya setiap tahun.
Apa masalah dia?
Apa?
Tunggu.
(Pameran Seol Young Won)
Awak dapat begitu banyak hadiah tamat pengajian.
Mari kita bukanya?
Awak boleh ambil semua.
Apa yang akan jadi pada awak?
Bolehkah awak tinggalkan saya bersendirian?
Choi Soo Ji, saya di sini untuk awak.
Saya bukannya ditinggalkan, okey?
Kenapa awak bawa aiskrim, si dungu?
Maaf.
Terima kasih.
Awak kelihatan cantik walaupun mengantuk.
Diam.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Dia ialah kawan lama.
Kami boleh terkandas tanpa pakaian di sebuah pulau...
dan tiada apa-apa akan berlaku.
Baiklah.
Awak hebat, Soo Ji.
Kalaulah saya ada perumpamaan yang lebih baik untuk itu.
Tetapi kenapa awak datang sendirian? Tidakkah Si Hyun risaukan saya?
Dia amat pelik. Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak fokus.
- Dia juga matikan telefonnya. - Benar.
Dia cuma menjawab panggilan daripada setiausaha.
Dia seperti seorang sami.
Adakah awak berdua terlibat dalam masalah?
Sebenarnya, itu…
Malam yang Lee Ki Young tinggalkan awak.
Maksud saya,
hari kita tamat pengajian,
saya rasa ada seorang selebriti di kelab.
- Begini caranya. - Baik. Mari kita lihat.
- Minum. - Saya tidak boleh minum lagi.
- Jangan jadi lemah. - Jadi berani, cepat.
- Aduh. - Awak ini comel juga.
Saya akan minum.
Adakah awak mahu saya minum untuk awak?
- Aduh. - Tidak, tidak mengapa.
Awak tidak selalu keluar, tapi malam ini, awak sangat gembira.
- Tetapi sebagai balasan… - Apa?
Apakah ia?
Apa, apa?
Apa awak akan buat, Na Yoon?
Jika dia menolak,
awak mesti minum dua gelas.
Adakah jawapannya tidak?
Tunggu.
- Aduh. - Saya tidak boleh lihat.
Sini.
Itu ibu Ko Kyung Joo.
Saya tidak tahu langsung.
Kenapa awak tidak tahu? Dia seorang supermodel dahulu.
Saya memang tahu. Awak berdua memang jahat.
Ini semua salah awak. Kenapa awak tinggalkan kami?
Awak tidak pernah terlepas apa-apa, betul?
- Awak ke mari. - Hei.
Hei, dapatkan saya aiskrim coklat.
Saya rasa terlalu malu untuk berhadapan dengan anak-anak.
Awak nampak di majlis itu, betul?
Ya, saya sangat terkejut.
Urusan setiap orang adalah peribadi,
tetapi mereka tidak patut tertangkap.
Ini bukan soal tertangkap atau tidak.
Tingkah laku sebegini daripada para guru tidak boleh dibiarkan.
- Betul cakap awak. - Sudah tentu.
Kita ada satu lagi krisis.
Pada hari itu, ada pelajar lelaki pergi ke sebuah kelab.
Dan di kelab itu, mereka…
Ia dipanggil apa?
Adakah mereka telah berpelesiran dengan wanita?
Mereka telah berpelesiran dengan seorang ibu pelajar.
Tidak dapat dipercayai.
Mereka berciuman dan saling bersentuhan...
di hadapan keseluruhan kumpulan itu.
Saya dengar mereka ditangkap di sebuah hotel, bukan di kelab.
Jelas, mereka berdua berada bersama-sama sepanjang malam.
Barangkali mereka…
Tetapi saya pasti si ibu tidak tahu.
Awak tidak tahu melainkan awak tanya usia mereka.
Betul kata awak.
Contoh, tiada orang akan dapat meneka bahawa Cik Jung ini…
ada anak perempuan berusia 20 tahun.
Di mata budak-budak lelaki,
dia hanyalah wanita yang cantik.
- Tidak. - Saya sangat setuju dengan wanita…
yang menjaga diri mereka dengan baik.
Tapi saya percaya orang ramai mesti berpakaian mengikut usia mereka.
Tetapi siapa budak lelaki yang menjadi buah mulut orang di bandar?
Awak tidak tahu siapa selama ini?
Dia cucu Kumpulan JK.
Apa nama dia? Namanya Kwon…
Saya mencintai awak, Kwon Si Hyun.
Saya dengar dia benar-benar seksi.
Apabila dia merenung awak, awak tidak boleh bernafas.
Awak tak tahu, dia pergi ke sekolah yang sama dengan Kyung Joo.
Saya kenal dia.
Sudah tentu, saya kenal.
Saya dengar si ibu masih belum sedar dan masih menghubungi pelajar itu.
Aduh, dia tentu telah hilang akal. Apa yang dia mahu?
Saya sangat risau tentang anak si ibu.
Sungguh-sungguh.
Begini, jika anak dia sebaik Kyung Joo,
adakah dia mampu menghadapi ini?
Cerita itu...
adalah tentang saya.
Tetapi bagaimana semua ahli sihir ini dapat tahu?
Joo An, ini saya.
Saya cuma ada satu soalan.
Lelaki yang kita jumpa di kelab.
Adakah namanya Kwon Si Hyun?
Yakah?
Saya tahu awak faham Bahasa Korea.
Awak dengar apa ibu saya dan wanita lain berbual tadi, betul?
Cerita tentang apa itu?
Apa yang patut saya pakai?
Bila dia memuat naik semua gambar ini?
Siapa lelaki ini?
Dia terlalu kacak.
Sebenarnya, dia memang kacak.
Mereka tidak pun mengikuti satu sama lain?
"Si Hyun". Namanya Si Hyun.
Adakah dia seorang selebriti?
Saya rasa saya nampak dia di suatu tempat.
Semua wanita itu masih belum pergi?
Belum.
Bagaimana dengan kek?
Kenapa? Adakah mereka buat awak susah hati lagi?
Tidak.
Tae Hee, saya tiba-tiba rasa mengantuk.
Saya mahu masuk tidur sekarang.
Baik. Selamat malam.
Saya akan pergi nanti.
Sejak bila awak tinggal di sini?
Saya patut balik bila ayah kembali ke Korea.
Jika saya tinggal di luar, itu bagus untuk semua orang.
Saya juga tidak boleh tinggal di sini lama.
- Awak mahu keluar? - Awak tidak buat apa-apa,
jadi apa boleh saya buat kecuali keluar?
Adakah saya satu beban pada awak?
Ya.
Jika awak tinggal di sini lebih lama,
- saya boleh jadi orang tak siuman. - Baik. Saya akan balik.
Lupakan. Awak mahu Soo Ji pukul awak?
Berhenti merungut, dan pergi bersiap.
Pergi turun, dan tunjuk muka. Jangan beri dia banyak alasan.
(Malam Penyokong)
(Seol Young Won, Pameran Tembikar)
Tae Hee?
Awak Tae Hee, betul?
Hei, Ki Young.
Aduh, sudah berapa lama?
Myoungjeong telah menjadi salah satu yayasan utama.
Acara mereka semakin istimewa.
Boleh awak periksa semula jika ini tempat duduk saya?
Ya, puan. Ini tempat duduk, puan.
Baik.
- Helo, puan. - Helo.
Kita akan mulakan acara untuk Malam Penyokong selepas 10 minit.
Meja itu ialah meja tetamu kehormat utama.
Tidakkah awak memberi derma yang banyak kali ini?
Saya datang ke sini dengan jadual yang ketat.
Saya tidak boleh percaya ini.
Helo, saya tidak nampak awak masuk.
Saya di sini, tetapi saya mesti pergi sekarang.
Apa masalahnya? Ada sesuatu tidak kena?
Masalah? Tidak.
Awak merayu supaya saya menderma,
jadi saya risau Myoungjeong menghadapi kesulitan lagi.
Melihat awak baik-baik sahaja, saya mesti pergi.
Masalahnya dia duduk di meja seperti ini.
Na Yoon, kasarnya.
Saya hanya bertanya untuk pastikan.
Saya minta maaf.
Mesti terdapat kesilapan dengan senarai tetamu kehormat.
Saya terima jawapan daripada Kumpulan JK agak lewat.
"JK"? Siapa daripada Kumpulan JK datang?
Timbalan presiden akan datang.
Dia cakap dia akan turut serta sekalipun lambat.
Benarkah?
Terdapat logo JK di kain rentang.
(Yayasan Myoungjeong 2018)
Jika terdapat kesilapan, baiki ia. Saya akan tunggu.
Adakah Kumpulan JK menaja yayasan sekarang?
Ya, mereka telah membuat sumbangan yang banyak kali ini.
Saya mengagak...
awak kenal Timbalan Presiden Kwon Seok Woo dengan rapat?
Adakah sesuatu telah berlaku antara awak berdua?
Dia bujang dan awak juga.
Meja awak sudah sedia, puan. Apa kata saya menemani awak?
Adakah awak ikut sekali?
Tidak.
Saya mahu pergi mencari sedikit makanan.
Apakah ada teh hitam yang biasa saya minum?
- Ini teh hitam awak. - Terima kasih.
Apa kata saya bantu awak?
Saya minta maaf.
Dia cuba sedaya upaya untuk menyenangkan orang sepertinya?
Saya akan pastikan ini tidak akan berlaku lagi.
Bagaimana dengan kolej?
Saya akan pergi ke tempat awak pernah belajar dahulu.
Awak ada ambil peperiksaan bar?
Saya menuntut di pusat pengajian undang-undang.
Tapi ia bukan Universiti Kebangsaan Seoul.
Bagaimana dengan ayah awak? Saya patut pergi melawat dia.
Dia berada di Jerman.
Saya baik-baik sahaja hidup sendiri.
Lihat awak, budak. Awak sudah dewasa.
Aduh, patutkah awak mencubit pipi seorang wanita seperti ini?
Oleh sebab awak seorang wanita sekarang,
adakah awak akan pergi janji temu jika saya bertanya?
Adakah awak sungguh-sungguh? Itu sungguh tidak meyakinkan.
Maafkan saya sebentar.
Awak rupanya.
Cinta pertama dia.
Ayah Si Hyun akan berada di sini, jadi sambut dia.
Ibu.
Apa yang dia sedang lakukan?
Habislah, nampaknya dia telah menangkap saya mengintip dia.
Penerima biasiswa universiti 2018 Myoungjeong…
akan menerima yuran pengajian selama empat tahun…
dan tinggal di asrama yang disediakan oleh yayasan.
Mereka akan membesar untuk membaiki masyarakat kita.
Pertama, Eun Tae Hee.
(Majlis Penyampaian Yayasan Myoungjeong)
Terima kasih.
Seterusnya, Kang Ji Woo.
(Eun Tae Hee)
Saya tidak sangka Lee Ki Young boleh tersenyum seperti itu.
Dia biasa berkelakuan seperti bencana akan berlaku...
jika dia ketawa dengan kuat.
Dia berminat dengan Makanan Samyeong.
Orang dewasa sedang berbincang untuk...
mengahwinkan dia dengan Park Hye Jeong.
- Jadi? - Saya akan ajar dia yang...
Ki Young bukan untuk dia.
- Dia hanya 19. - Dan awak baru 20.
Saya telah mencungkil kisahnya.
Keluarganya jenis kolot yang percaya wanita rapuh…
dan mangkuk retak apabila ditinggalkan di luar.
Mereka tidak menghantar dia ke sekolah.
Dia menjalani kehidupan yang terlindung dan belajar di rumah.
Lihat, dia tidak memakai seluar dalam wanita.
Bahasa Korea, Bahasa Inggeris, matematik, muzik, seni dan sukan.
Mereka cakap dia seorang wanita muda yang serba boleh,
padahal dia hanya dibimbing 24 jam sehari.
Saya pernah dengar tentang dia.
Abang keenam saya berkawan dengan abangnya.
Teruklah.
Buah dada saya jadi begitu besar sehingga menghalang saya bermain.
Sekali lagi.
Dia menjengkelkan sama seperti abang saya.
Begitulah. Bergerak sedikit.
Regangkan bahu awak.
- Begitulah. - Park Hye Jeong!
Apa, apa, apa?
Kenapa skirt awak sangat pendek?
Adakah awak main tenis untuk menunjuk punggung awak?
Pergi tukar pakaian.
- Bagaimana ini pendek? - Anak yang nakal.
Apa khabar?
Helo.
Apa? Awak bukan seorang atlet. Awak terlalu nakal.
Kenapa seorang budak perempuan perlu bersukan?
Awak hanya tahu bercakap, Si Pendek.
Kenapa dia asyik merungut pada saya?
Saya lebih tua daripada awak.
Sakitlah!
Itu memang untuk sakitkan awak!
Sungguh berani awak? Dia sangat menjengkelkan.
Abang dia tidak dapat melepak dengan abang saya sekejap.
Saya akan tunjukkan pada dia.
Awak, Park Hye Jeong...
Awak tidak boleh. Saya ada masalah besar sekarang.
Hei, Hye Jeong.
Dia tidak boleh berjalan selama dua minggu?
Saya sudah mula berimaginasi. Berseronoklah seorang diri.
- Oh, maaf. - Apa-apa pun,
Saya akan tunjukkan kepada dia dunia yang dia tidak pernah tahu wujud.
Berhenti menjadi baik dan jujur.
Awak mahu ganggu pengantin perempuan Lee Ki Young yang baik.
Ia bagus untuk dia juga. Apa gunanya menjadi terlalu lurus?
Saya setuju. Ini bukan era Joseon.
Kita tidak lagi menghormati wanita setia.
Ada satu lagi sasaran.
Penerima biasiswa Myoungjeong Eun Tae Hee.
Dia dapat markah penuh dalam SAT, pelajar terbaik kelasnya,
cemerlang dalam matematik, sains, Bahasa Inggeris, dan lain-lain.
Bagaimanapun, jika minda Lee Ki Young mahukan Park Hye Jeong.
nampak seperti hatinya mahukan Eun Tae Hee.
Lelaki tidak pernah lupakan cinta pertama mereka...
hingga mereka mati.
Dia ada rupa itu di wajahnya.
Awak menembak cahaya laser.
Apa-apa pun,
Saya akan cuba mempengaruhi dia. Adakah awak semua akan ikut serta?
Saya ikut serta. Ia kedengaran seperti menyeronokkan.
Awak?
- Tidak berminat. - Kenapa tidak?
Kenapa pergi sejauh itu? Ia sungguh melecehkan.
"Kenapa pergi sejauh itu?"
Kenapa saya mesti sengsara seorang diri?
Awak cakap awak akan tolong buat Lee Ki Young membayar hutangnya.
Saya mahu dia merasa penolakan.
Saya tidak boleh tahan melihat dia dapat...
apa yang dia mahu begitu senang.
Dia sedang fokus semua kemarahannya pada orang tuanya.
- Diam. - Kwon Si Hyun.
Kawan-kawan.
Saya akan lakukan.
Apa patut saya buat?
Patutkah saya bermain cinta dengan Hye Jeong?
Atau budak perempuan pandai itu juga?
Saya tidak kisah.
Awak seorang kaki perempuan terkenal.
Tidakkah ibunya akan kenal awak?
Pergi jauh-jauh, budak.
(Setiausaha Yoon)
Timbalan pengerusi akan tiba tidak lama lagi.
Dia tidak akan duduk lama. Datanglah.
Maaf, saya tidak ikut serta.
Si Hyun.
Adakah awak menyembunyikan sesuatu daripada kami?
Adakah awak…
ditendang keluar dari rumah?
Dia telah dengar tentang ibu Kyung Joo?
- Tidak. - Itu benar.
Beritahu saya. Sejauh mana hubungan awak?
Dia sudah cakap bukan itu.
Saya akan melakukannya. Saya boleh suka sesiapa.
Saya sudah cakap awak tidak boleh. Lepaskan saya.
Dia agak pelik, bukan?
Biarkan dia. Dia akan beritahu apabila dia bersedia.
Ya.
Ke mana awak mahu pergi?
Dia yang mahu datang ke sini.
Maaf.
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Saya telefon kerana saya risau.
Adakah awak takut saya akan bercakap?
Awak tidak...
beritahu Kyung Joo, betul?
Jika dia dapat tahu tentang kita…
“Saya akan keluar bersama awak juga, untuk minta maaf.”
Saya akan cakap begitu.
Saya minta maaf, tapi adakah awak akan buat begitu untuk saya?
Kyung Joo...
sangat bencikan saya.
Dia akan meninggalkan rumah jika dia dapat tahu.
Saya tidak berani buat alasan dan…
saya bukan ibunya yang sebenar.
Dia tidak tahu.
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.
Kenapa...
Alamak.
Saya tidak boleh beritahu jika kita bukan kawan.
Saya tidak akan beritahu.
Terima kasih.
Kadang-kadang, saya…
mahu berjumpa awak.
Tidakkah itu melucukan?
- Jaga diri. Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Cik Jung?
Perkahwinan?
Kami bertemu semasa bekerja dan…
saya tidak bermaksud untuk mengumumkan ia seperti ini.
Visi Cik Myung untuk masa hadapan hampir sama dengan visi saya.
Oleh sebab kami telah mengumumkan, kita anggap ini...
sebagai pertunangan kami.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Godaan)
Mujurlah, awak belum memanggil saya Kwon Soo Ji.
Semua orang saya suka meninggalkan saya.
Dia hidup dalam penyeksaan.
Jika awak ada fikiran, berhenti berfikir.
Perkahwinan?
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.
Saya menentang.
Adakah Si Hyun? Adakah awak menyukainya?
Kwon Si Hyun, adakah awak masih menyukai saya?
Bolehkah awak cium saya?
Eun Tae Hee.
Adakah awak saling mengenali?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Bagaimana boleh saya tidak menyukai awak?